The Penguins of Madagascar 1x41 - An Elephant Never Forgets
Traduzido e Legendado por: Flavio Silva youtube.com/flaviotfly
Suporte: Chico Mendes
Comunidade "Fãs dos Pinguins do Madagascar" cmm=2859258 no Orkut!
Ahh... Não há nada como o bom e velho passeio de domingo, não é Private?
Olha os dardos! Tomba pra esquerda!
Excelente tempo de reação, Private.
Você está se esforçando mesmo neste curso de direção de combate!
Cuidado com a serra elétrica.
Meu bebê!
Alguém, por favor, salve o meu bebê!
Pensa rápido, Private. Isso não é um bebê!
Oh, bebê!
Apenas sinta a estrada...
Aí vocês estão!
Atenção!
Nada mal, Private... Mas se enchesse esse pé de elefante com TNT...
Nós não estríamos tendo esta conversa...
Sorte que isso não aconteceu, Skipper.
Bem, porque nós não perguntamos ao Benfetian Johnson?
Ah, não podemos! Porque eles caíram no velho explosivo pé de elefante!
Então, o que foi, tromba longa?
Vocês tem que me ajudar. Eu tenho que sair do zoológico e cruzar a cidade hoje!
Oh... uma fuga?
Complicado pelo transporte pela cidade do maior mamífero vivo existente.
Isso é uma grande carga em pouco tempo, meu gigantíssimo amigo...
Porque a urgência?
Vamos só dizer que... Um elefante nunca esquece...
Falando de um jeito com bastante sinismo com o clássico clichê!
Grandalhão, você me enrolou direitinho...
Nosso primeiro obstáculo é a Alice.
Nós teremos que mantê-la ocupada para não notar a saída do jumbo...
Talvez uma grande bagunça para ser limpada...
Mas qual seria o local ideal para a máxima infiltração?
Os banheiros públicos. É claro!
Tudo o que precisamos é uma bomba de fedor estrategicamente posicionada!
-Química ou orgânica? -Vamos ser ecologicamente corretos dessa vez.
Grandão, o que você comeu no café da manhã?
Um burrito grande de brócolis cozido. Porque?
Perfeito!
O que diabos?
-Excelente trabalho. -O burrito fez a maior parte do trabalho.
Eu não sei... Não parece muito comigo...
Espere por isso...
É como se eu estivesse olhando no espelho!
Private, onde nós estamos com a clamufagem elefantina?
Pronta para ser encaixada, Skipper.
Agora, lembre-se. Se alguém perguntar...
Seu nome é Sorveteria Delícias Geladas, carro número 26.
Você foi treinado para ser uma lavanderia móvel, mas
no seu aniversário de 18 anos, você decidiu seguir o seu sonho
e nunca olhar pra trás...
E se alguém perguntasse sobre...
Não confunda o homem com perguntas, Private!
É um pseudônimo muito complicado!
Delícias Geladas. Entendi!
-Pronto pra ir. -Certo. Agora, devagar e firme...
Vocês não irão querer que alguem tenha suspeitas...
Firme. Você está indo muito bem, Burt.
Quer dizer... Geladinho.
Skipper, eu estou detectando um crescente frescor de torta e limonada...
Minha nossa senhora!
O banheiro está quase em forma!
Nós temos que sair. Agora!
-Sorvete! -Sorvete!
Certo... Certo...
Eu quero três de chocolate, e um daqueles presidenciais...
Cobertura de melão! Não, espere...
Transforme em uma vaca preta...
Eu quero um sorvete!!!
Anelado! Nós estamos realizando em uma operação disfarçada aqui!
E eu estou realizando uma compra com alguem que claramente
não sabe o que é atendimento ao cliente!
Mort, ensine ao senhor sorveteiro umas boas maneiras!
-Ah... Finalmente... -A descarga final!
-Ela terminou! -O disfarce já era!
Abortar, cara. Abortar!
Não! Nós não abortamos por nada!
Vamos lá...
Tudo limpo...
Nossa... Obrigado, rapazes.
Nós estamos sempre felizes em ajudar animais em causas suspeitas!
Eu me lembrarei. Eu lhes devo uma agora...
E um elefante nunca esquece!
Eu acho que eu quero dar mais uns ajustes naquele disfarce de elefante.
Eu acho que eu descontornei o rabo...
Boa pedida. Eu já perdi muitos homens bons com problemas no rabo...
Vamos lá!
Skipper. Eu achei alguma coisa...
Bem... Isso é... Perturbante para mim...
-Alguém? -Eu estou perturbado também, Skipper.
Esse garoto com o apito... Será se é o legendário 'Menino do Apito'?
Vocês sabem, o 'Menino do Apito'!
A maldição do Zoológico do Central Park!
Com certeza vocês devem ter ouvido os contos...
Ele era um visitante regular de domingo. Uma verdadeira peça de arte com
aquele sorriso de urso. E risada de um palhaço de aniversário.
Mas a coisa mais doentia era aquele apito...
Fazia barulho como uma orquestra de jardim de infância.
Isso parece terrível.
O apito sempre era, Private. Mas ninguém sofreu mais do que o pobre Burt.
Com suas orelhas tamanho jumbo. Aquele barulho fino e intediante torturava-o!
Ele odiava aquele garoto!
Eu fico curioso pra saber o que aconteceu ao pequeno maníaco.
Espere um pouco...
Olhe para aqueles olhos arregalados. Aquele sorriso meio endiabrado.
Esses lábios de quem soprava apito!
Pela maçã do Newton. Você está certo!
É o 'Menino do Apito' depois de crescido!
O Burt guarda mesmo rancor... Por anos, é o que parece.
Eu sabia que tinha soado sinismo negro...
Mas isso é mais sinistro e mais escuro!
Uma vingança de um elefante.
O esmagador de troncos. O comedor de amendoins...
Talvez até mesmo o esmagador de duas nádegas...
O que quer que seja... Nós o ajudamos a começar essa missão vingativa...
E nós vamos pará-la!
Lenny, me escute! Eu não ligo para quais são as margens, está certo?
Venda-o. Solte-o como um espirro e então...
É, Lenny, eu terei que te ligar de volta. Certo? Ok. Abraço na família. Tchauzinho.
O cabelo é realmente de origem pacadêmica...
E fresco...
Nossa rápida leitura da velocidade do vento diz que Burt foi naquela direção!
Vamos lá... Vamos lá!
Sim! Alô...
Você discou para a linha de emergência do Controle de Animais...
Se você sabe o tipo de animal que está tentando lhe atacar, por favor, diga agora.
Elefante. Elefante.
Elefante!!!
Você disse... Peixe pigmentar de Everglades.
Primeiro, fique longe do lago onde o peixe está...
Você não faz idéia do quanto eu esperei por isso, 'Menino do Apito'!
Se afaste desse homem, seu louco!
Pinguins... Agora tem pinguins?!
Você disse... Cobra de escama leiteira.
Não! Vocês não entendem!
-Eu tenho que fazer isso! -E eu temo que nós temos que fazer isso!
Saiam daí! Está certo, parem com isso!
Ah, qual é?
Fantástico, Private. Agora me mostre aquela direção de combate!
Mas Skipper, como você dirige um elefante?!
Oh, a pergunta eterna. É possível mesmo dirigir um elefante ou seria...
Amendoins...
Não! Não!!!
Meu Deus, são as duas nádegas!
-O que você está fazendo? -O que está acontecendo?
O bundão sentou no lugar errado?
Meu velho apito...
Mas eu perdi esse negócio anos atrás e...
No Zoológico do Central Park!
Espera. Você é aquele elefante?
Ele não perdeu. Eu peguei.
Suguei de dentro de seu bolso quando ele não estava olhando...
Me senti tão culpado. Eu venho tentando entregar de volta desde então...
E você não podia ter nos contado isso no primeiro momento?
Ótimo.
Ah... É que eu fico tão envergonhado. Você sabe, coisas de elefante.
Ainda funciona. Legal.
Mas... Eu achava que você odiava aquele menino e o seu apito...
Um elefante nunca esquece!
Mas ele sempre perdôa.
Correto. Um pouco meloso pro meu gosto...
Cavalheiros, vamos pra casa.
Mas Skipper, como nós devemos levar o Burt de volta pro zoológico?
Agora lembre-se. Se alguém perguntar...
-Seu nome é Museu da Arte Moderna. -Pode me chamar de M.A.M.
Flavio Silva - Chico Mendes - "Fãs dos Penguins do Madagascar" cmm=2859258.
www.tvsubtitles.net